|
|
Небо, воздух и ветер, равнины и открытые холмы,
виноградники и зеленые леса, кованые берега и волнистые источники, бритые мечи и зеленые рощи,
полупрозрачные открытые бухты,
луга, почки, цветы и ржавые травы, холмистые долины и светлые пляжи,
а вы скалы, хозяева моих стихов,
Потому что когда я ушел, грызясь от заботы и гнева,
перед тем прекрасным прощальным глазом я не мог сказать,
кто рядом и далеко держит меня в эмоциях,
я прошу вас, небеса, воздух, ветер, горы и равнины,
Коппия, леса, берега и фонтаны,
Антр, луга, цветы, скажите ему это за меня.
Пьер де Ронсар, "Первая книга любви".
|
|
|
АБСЕНЦИЯ
Тебя здесь больше нет, мое сердце Ты больше не даешь мне счастья Мое бедное сердце плачет Он так болен, что
я не могу взять его на прогулку Все это шарада
Теперь ты обещал мне, что ничего не будет закончено Мы даже гнезда больше не найдем!
И все же мои руки растянуты, и я больше не слышу, как плачет мое сердце, плачущее от боли, которое не имеет счастья Если ты меня больше не любишь, я люблю тебя еще больше,
даже больше
.
|
